ЕЩЁ ОДИН ПРОВАЛЕННЫЙ ПРОЕКТ - СЕРВИС ДЛЯ ПИСЬМЕННЫХ ПЕРЕВОДОВ
У нас есть работающий сервис globerland.com для поиска устных переводчиков в разных странах. Логичным следующим шагом было сделать сервис для письменных переводов. Главная причина, почему это стоило сделать - это огромный рынок. Мы редко об этом задумываемся, но мы пользуемся результатами работы переводчиков каждый день. Инструкции и упаковка иностранных товаров, книги зарубежных авторов, субтитры к зарубежным фильмам, сайты и приложения иностранных компаний, международные договоры и т.д. Всё это кто-то переводит. Но, на мой взгляд, рынок письменных переводов очень не структурированный и не удобный.
Например, вам нужно перевести какой-то документ. Вы должны будете обратиться в бюро переводов, оно выделит вам менеджера, с которым вы согласуете стоимость. Сравнить стоимость в разных бюро переводов сложно, потому что кто-то берёт деньги за количество знаков, кто-то за количество слов, кто-то за количество страниц, кто-то прибавляет к цене стоимость вёрстки или распознавания текста. А еще перевод разных тематик стоит по-разному. Плюс к тому неизбежно возникает вопрос качества перевода. Если, например, ваша компания хочет предлагать услуги жителям Турции, и ей нужно перевести сайт на турецкий, то перевод обязательно должен выполнить переводчик, у которого турецкий родной (то есть носитель языка). Если перевод выполнит русский переводчик со знанием турецкого, то турецкие пользователи обязательно заметят какие-то ошибки (чаще всего стилистические). В общем, возникает много вопросов, и процесс усложняется.
Мы подумали - вот было бы здорово, если человек просто загружает документ, выбирает настройки, оплачивает и через какое-то время получает хороший перевод. Мы подумали и даже попытались реализовать, сделав сервис LaLingvo. Но до ума его не довели. Это, пожалуй, был самый обидный проваленный проект. Просто бросили! Хотя я думаю, что если бы мы продолжили работу, то можно было бы разобраться и сделать хорошо. Вообще я верю, что всегда можно сделать хорошо, если планомерно заниматься чем-то каждый день.
