КАК МЫ ДЕЛАЛИ САЙТ С ЭКСКУРСИЯМИ ДЛЯ КИТАЙЦЕВ?
Когда-то я очень интересовалась Китаем и учила китайский язык. И, конечно, я не могла не заметить большого количества китайских туристов в Санкт-Петербурге (в 2017-2019 гг). Как-то раз мне попался отчет о развитии туризма в Великобритании. Там было сказано, что китайские туристы всё чаще приезжают не группами, а индивидуально. Мне стало интересно, а что есть в китайском интернете для китайских туристов, приезжающих в Санкт-Петербург. Оказалось, что практически ничего. Мы подумали и решили сделать сайт / приложение с аудио-экскурсиями по Санкт-Петербургу. Что-то наподобие izi.TRAVEL, но на китайском. Назвали проект Go外国 ("поехали за границу"). И понеслось!
Сначала выбирали достопримечательности и составляли маршруты в Санкт-Петербурге. Потом писали и редактировали тексты. Сначала на русском. Потом пришло время переводить все тексты на китайский. Качественный перевод для носителей языка могут делать только носители. То есть нам нужны были переводчики-китайцы, которые знают русский. Недолго думая, мы запилили сервис для письменных переводов LaLingvo (о нем я тоже расскажу), привлекли переводчиков. А контролировать весь процесс перевода и редактировать китайские тексты стала Ксения Сахабудинова , переводчик и востоковед, с которой мы познакомились на Тайване, а потом путешествовали по Китаю. Еще Ксюша взяла на себя ведение канала в WeChat (нам, кстати, удалось зарегистрировать верифицированный аккаунт в WeChat на российскую компанию - это не так просто).
Отдельным удовольствием этого проекта стали ранние утренние фотосессии. Мы решили, что мы не будем воровать чужие фотографии и отснимем все достопримечательности, которые есть в наших маршрутах. Всего было 15 маршрутов, в среднем по 30 мест для посещения. Мы с Антоном Никеевым встречались в 5-6 утра, чтобы заснять городские достопримечательности без людей и машин. Дело было летом. И, скажу я вам, я еще никогда не знакомилась с городом так обстоятельно. Было классно!
Запустились мы зимой 2020 года. Как раз начали приходить новости о неизвестном вирусе из далекого Уханя. А потом Китай закрыл границы, которые закрыты до сих пор. Поэтому, возможно, мы дадим шанс этому проекту, когда мир станет чуть более глобальным и когда наша страна снова увидит иностранных туристов.
